Paczka z książkami, które przysłało wydawnictwo Fundacja Duży Format czeka na otwarcie już od ponad tygodnia. Zdążyła nawet wzbudzić zainteresowanie mojego męża. „Czy to prezent dla mnie na urodziny i dlatego nie otwierasz?” – dopytuje zaintrygowany. Traktuję żartobliwie jego ciekawość i sama siebie pytam czemu ukryłam […]
Książka Fernando Pessoi „Ricardo Reis. Poezje zabrane” opublikowana w Wydawnictwie LOKATOR jest z wielu względów prawdziwą czytelniczą perełką. To pierwsze tłumaczenie poezji heteronima Pessoi, Ricardo Reisa, na język polski. Obok Alberto Caeiro i Álvaro de Camposa to jeden z najbardziej znanych heteronimów Mistrza! Kto się […]
Do wierszy Boppa sięgnęłam jeszcze w Brazylii i to przez zwykłą ciekawość. W Livraria Cultura na Avenida Paulista w São Paulo (o moim pobycie w São Paulo możecie poczytać więcej tutaj) figurował wśród najznamienitszych literackich nazwisk. W Polsce nie znalazłam o nim informacji i siłą […]
Alice Vieira jest znana w Portugalii przede wszystkim jako dziennikarka i autorka książek dla dzieci. Gdy zobaczyłam, więc w księgarni jej tomik poetycki odczułam, wydaje mi się uzasadniony, sceptycyzm. Pisanie dla dzieci przecież diametralnie się różni od pisania poezji (a może jednak nie?). Tymczasem jej […]
Łucję Dudzińską poznaję w Stroniu Śląskim. Poetka, animatorka kultury, redaktorka, wydawca. Bardzo energiczna, uśmiechnięta i z charyzmą. Świetnie się gada, nie odczuwam pokoleniowej różnicy wieku. Opowiada o swoim zaangażowaniu w to, czego się podejmuje. „Jak postawiłam na narty, to były tylko narty. Jak zajęłam się […]
Kochani, co to dla Was znaczy dobrze żyć? O Corze Coralinie, brazylijskiej poetce i cukierniczce, już czytaliście w tym wpisie. Dzisiaj tłumaczę dla Was wywiad, którego udzieliła w bardzo podeszłym wieku i w którym odpowiedziała właśnie na to pytanie. Wydaje mi się, że to w […]
Wydała swoją pierwszą książkę w wieku 76 lat. Miała 90, gdy jej wiersze pokochała cała Brazylia i osławił ją jeden z najwybitniejszych brazylijskich pisarzy, Carlos Drummond de Andrade. Ukończyła 4 klasy, urodziła sześcioro dzieci, uciekła z rodzinnego Goiás z żonatym i starszym o 22 lata […]
Z przyjemnością ponownie wracam do poezji Campilho, o której pisałam już tutaj. Wiem, że też są wśród Was tacy, którzy czekają z niecierpliwością na kolejną blogową odsłonę o twórczości poetki. Nic dziwnego. Sprzyja temu także aura za oknem: świeżość zieleni, refleksy słońca, radość z przebywania […]
Campilho w wywiadzie dla Clary Cavour. Literacką fascynacją ostatniego czasu jest dla mnie portugalska poetka Matilde Campilho (ur.1982) debiutująca w 2014 roku tomikiem „Jóquei”. Jej wiersze póki co nie są jeszcze przetłumaczone na język polski. Okazjonalnie trzy z nich w 2016 zostały zaprezentowane w warszawskim metrze […]
