SER czy ESTAR w języku portugalskim

Zaczynasz naukę portugalskiego? Świetnie! Pewnie już na pierwszych zajęciach usłyszałeś/usłyszałaś o czasownikach “ser” i “estar”. Warto od początku nauki się przyłożyć i poznać te czasowniki lepiej. Dlaczego?

DLACZEGO WARTO POZNAĆ “ESTAR”?

„Estar” to czasownik, z którym spotykamy się na jednych z pierwszych zajęć języka portugalskiego i używamy na wszystkich poziomach zaawansowania:

· Łączy się z wieloma wyrażeniami i kolokwializmami

· Bardzo dużo da się poprzez niego wyrazić np. potrzebny jest w rozmowach o pogodzie

· Wchodzi w wiele ważnych struktur gramatycznych

· Może nam się łatwo mylić, ponieważ w języku polskim zarówno „ser” jak i „estar” odpowiadają czasownikowi „być”. Dochodzi jeszcze do tego czasownik „ficar” komplikujący dodatkowo sytuację.

· Nie zawsze używa się go tak jak w hiszpańskim (w ebooku też kilka słów w tym temacie)

By zdać sobie sprawę, jak ważny jest to czasownik, przedstawiam Ci spis treści dostępny w ebooku o ESTAR:

Ebooka można kupić tutaj.

DLACZEGO WARTO POZNAĆ “SER”?

SER – „być”, to obok „estar” czasownik używany od pierwszych lekcji portugalskiego. Już przy samym przedstawianiu mówimy przecież: „Sou a Ana” – „Jestem Ania”. „Ser” spotykamy w wielu codziennych sytuacjach i podobnie jak w przypadku “ESTAR” używamy go na wszystkich poziomach zaawansowania. Będzie nam zatem towarzyszyć zawsze i wszędzie.

Może zatem przyda Ci się ebook o “SER“? Dla kogo?

· dla tych, którzy zaczynają i chcą mieć jasność jak używać tego czasownika

· dla tych, którym cały czas się miesza PPS z Imperfeito (na przykładzie “fui, foste, foi…” i “era, eras, era…” tłumaczę różnicę między tymi czasami)

· dla tych, którym się miesza użycie „ser/estar” i chcą znać także mniej oczywiste przykłady

· dla tych, którym myli się hiszpański z portugalskim

· dla tych, którym trudno rozgryźć Conjuntivo (elementy tego zagadnienia też w ebooku)

· dla tych, którzy nie wiedzą o co chodzi z „não é”, „não foi”, „pois não”

· i nie wiedzą też/albo o co chodzi z „mas é”, „é que” i jak to stosować

· dla tych, którzy chcą poszerzać słownictwo: mnóstwo kolokwializmów i przykładów ich użycia

· dla tych, którzy chcą to poćwiczyć na różnych poziomach – 15 ćwiczeń wraz z odpowiedziami

By zdać sobie sprawę, jak wiele można wyrazić poprzez ten czasownik, przedstawiam Ci spis treści ebooka SER:

SER czy ESTAR?

Kiedy używamy „ser”? W przeciwieństwie do czasownika „estar” (być), który opisuje stany i cechy przejściowe, czasownik „ser” (być) odnosi się do istoty rzeczy, do esencji kogoś/czegoś, cech, faktów/fenomenów trudnych do zmienienia. Definiuje to, co u kogoś/czegoś wrodzone. Stosujemy go zatem:

przy przedstawianiu się
przy mówieniu o narodowości
gdy mówimy o zawodzie i pełnionej funkcji
gdy mówimy o kraju/miejscowości, z jakiej pochodzimy
gdy mówimy o cechach charakterystycznych
gdy opisujemy z czego coś jest zrobione
gdy opisujemy stan cywilny
w odniesieniu do godzin
w odniesieniu do dat
w odniesieniu do dni tygodnia
wskazując na moment w ciągu dnia
wskazując na przynależność do danej osoby
do umiejscowienia w przestrzeni miejsc, które z założenia nie mogą się przemieszczać (supermarket, muzeum, sklep, etc.)

W ebooku o SER znajdziesz przykłady dla tych zastosowań.

Kiedy używamy “estar”? Jego podstawowe znaczenie to „być”. W przeciwieństwie do czasownika „ser”, który tak samo tłumaczymy na język polski, „estar” używane jest do stanów przejściowych. Poprzez „estar” wyrażamy emocje i stany fizjologiczne. „Estar” używamy także opisując pozycje, w jakich znajduje się nasze ciało. „Estar” używane jest również do umiejscowienia rzeczy, które mogą przemieszczać się w przestrzeni.

W ebooku o ESTAR znajdziesz przykłady dla tych zastosowań i oczywiście o wiele więcej:)